Twitter Blog: Twitter for iPhoneという、Twitterが公式ブログにて、iPhone用のTwitterクライアントアプリ「Tweetie」を買収し、無料にするという発表をした記事の和訳です。

iPhoneでTwitterを使っている方は、いずれこのアプリを手にする日がくると思いますので、ぜひその詳細をチェックしてみましょう！

Twitterはトントン拍子に世界中で成長しています。140字で通じ合うSMSから始まって、「モバイル」はいつも私たちの焦点でありました。すべての人々が何の干渉なしにTwitterにアクセスできるべきであると考えています。iTunes AppStoreでのTwitterユーザー・エクスペリエンスの慎重な分析は大規模な改善の余地を明らかにしました。皆さんはTwitterからのアプリを求めています。そして彼らはそれを見つけられず、面くらい、あきらめているのです。私たちがユーザーの利益となるものを作成し、すばらしい経験を生み出すということは、重要なことです。

私たちがTweetie（iPhone用Twitterクライアントアプリ）を獲得するためにAtebits（Tweetieの開発会社）と契約を取り決めたと発表して、私たちはわくわくしています。Tweetieは来る数週間後にiTunes AppStoreにて「Twitter for iPhone」と改名され、無料になります（今までは350円）。ローレン（*たぶんAtebitsの代表）はすでに世界中でデバイスメーカーそしてサービスプロパイダとして大々的な衝撃を与えていますが、私たちモバイルチームの重要な一員となるでしょう。ローレンの仕事は2009アップルデザインアワードを獲得しました。そして、私たちは、結局のところ、「Twitter for iPad」も彼の助けをもってして発表することとなります。

私たちが主要なすべてのモバイルプラットフォームにおいて可能な限り良い経験を提供するために働いているのに従って、（Twitterの）勢いは劇的に増していくでしょう。数百万もの、より活発なモバイルユーザーが意味しているのは私たち全員への「機会」です。開発者、サービス、出版社はTwitter iPhoneとiPadアプリケーションの、新しく革新的なツールを作ることや、統合のための投資することができるようになります。公式にローレンがここにいれば、もっと明確な情報が提供できるのですが･･･、とりあえずそれまでは、一緒にローレンをTwitterへ歓迎しましょう！